【痛苦單戀】愛情還是友情 Céline Dion - D'amour ou d'amitié

D'amour ou d'amitié 中文歌詞

愛情還是友情

Céline Dion
席琳迪翁

Il pense a moi, je le vois je le sens je le sais 
他想著我，我看得出來，我感受的到，我知道
Et son sourire me ment pas quand il vient me chercher 
當他來找我的時候，我看得出來他的笑容並無虛假
Il aime bien me parler des choses qu'il a vues 
他喜歡告訴我他的所見所聞
Du chemin qu'il a fait et de tous ses projets 
關於他的生活以及發生的事

Je crois pourtant qu'il est seul et qu'il voit d'autres filles 
我想他現在單身，而且還有見其他女人
Je ne sais pas ce qu'elles veulent ni les phrases qu'il dit 
我不知道那些女人想要什麼，也不知道他會如何回應
Je ne sais pas ou je suis quelque part dans sa vie 
我也不知道我在他的生命中到底算什麼
Si je compte aujourd'hui plus qu'une autre pour lui 
現在的我，是不是比其他的女人還重要

Il est si près de moi pourtant je ne sais pas comment l'aimer 
他離我好近，可是我不知道該如何愛他
Lui seul peut décider qu'on se parle d'amour ou d’amitié
他一個人就能決定我們是會談愛情，還是友情 
Moi je l'aime et je peux lui offrir ma vie 
我啊，我愛他，而且我願意奉獻我的生命
Même s'il ne veut pas de ma vie 
縱然他不想要我的生命

Je rêve de ses bras oui mais je ne sais pas comment l'aimer 
沒錯，我夢想著他的臂膀，但我不知道該如何愛他
Il a l'air d’hésiter entre une histoire d'amour ou d’amitié 
他看來正在愛情與友情中猶豫不決
Et je suis comme une ile en plein océan 
我就同海洋中的孤島
On dirait que mon cœur est trop grand 
人們可能會覺得，我的心太大

Rien a lui dire il sait bien que j'ai tout a donner 
我沒有什麼好對他說的，他早就知道我願意給他我的一切
Rien qu'a sourire a l'attendre a vouloir le gagner 
我只能微笑、等待，並痴想著總有一天，他會是我的
Mais qu'elles sont tristes les nuits le temps me parait long
可是夜晚時刻，總是特別長、特別憂傷 
Et je n'ai pas appris a me passer de lui
而且我還沒學會要如何忘卻他 

Il est si près de moi pourtant je ne sais pas comment l'aimer 
他離我好近，可是我不知道該如何愛他
Lui seul peut décider qu'on se parle d'amour ou d’amitié
他一個人就能決定我們是會談愛情，還是友情 
Moi je l'aime et je peux lui offrir ma vie 
我啊，我愛他，而且我願意奉獻我的生命
Même s'il ne veut pas de ma vie 
縱然他不想要我的生命

Je rêve de ses bras oui mais je ne sais pas comment l'aimer 
沒錯，我夢想著他的臂膀，但我不知道該如何愛他
Il a l'air d’hésiter entre une histoire d'amour ou d’amitié 
他看來正在愛情與友情中猶豫不決
Et je suis comme une ile en plein océan 
我就同海洋中的孤島
On dirait que mon cœur est trop grand 
人們可能會覺得，我的心太大

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
這首歌真是太悲慘了，沒想到席琳也唱過這種狗血痛苦的歌，跟張惠妹的聽海哭的聲音大概是同等級的悲，歌詞也同等狗血啦哈