【人蔘好難】好極了 Stromae - Formidable

Stromae - Formidable 中文歌詞

好極了

【副歌】

Formidable, formidable

好極了，好極了

Tu étais formidable, j'étais fort minable
你本來好極了，而當時我如此可悲
Nous étions formidables
我們本來好極了
Formidable
好極了
Tu étais formidable, j'étais fort minable
你本來好極了，而當時我如此可悲
Nous étions formidables
我們本來好極了

Eh bébé, oups : mademoiselle
嘿寶貝，喔我是說「小姐」
Je veux pas vous draguer, promis, juré
我不是想要釣你，我保證，我發誓
Je suis célibataire, depuis hier, putain !
我單身，自從昨天，媽的！
Je peux pas faire d'enfant, et bon c'est pas... eh reviens !
我沒有辦法生小孩，但沒關係⋯欸，回來！
5 minutes quoi je t'ai pas insulté, je suis poli, courtois
五分鐘罷了，怎樣！我又沒有羞辱你，我很有禮貌又尊重你
Et un peu fort bourré mais pour les mecs comme moi
還有一點煩躁，但對像我一般的男子
Vous avez autre chose à faire, vous m'auriez vu hier
你還有其他事，喔如果你看到昨天的我
Où j'étais...
喔我本來...


【副歌】

Eh tu t'es regardé, tu te crois beau
喔！你看看你自己，你以為自己很帥嗎
Parce que tu t'es marié,
只因為你結婚了
Mais c'est qu'un anneau mec, t'emballe pas,
可是老兄那只是個戒指，不要太囂張
Elle va te larguer comme elles le font chaque fois
她總有一天會甩掉你的，她們總是這樣
Et puis l'autre fille tu lui en as parlé ?
那另外一個女生呢？你跟她提過她嗎？
Si tu veux je lui dis comme ça c'est réglé
你想要的話我可以跟你老婆說啊，這樣問題就解決了
Et au petit aussi, enfin si vous en avez
也可以對你的孩子說，如果你有的話
Attends 3 ans, 7 ans et là vous verrez
等等，三歲、七歲，然後你就會知道
Si c'est...
沒錯，這...

【副歌】

Eh petite ! oh pardon : petit !
嘿，小女孩！噢不好意思：「小男孩」！
Tu sais dans la vie y a ni méchant ni gentil
你知道嗎？在人生中沒有壞人或好人
Si maman est chiante c'est qu'elle a peur d'être mamie
如果你老媽很煩的話，是因為她不想變成奶奶
Si papa trompe maman c'est parce que maman vieillit, tiens !
如果你老爸偷吃的話，是因為你媽老了，嘿！
Pourquoi t'es tout rouge ? Bah reviens gamin
你臉怎麼紅起來了？回來啊孩子！
Et qu'est-ce que vous avez tous à me regarder comme un singe, vous
還有你們這些人幹什麼！盯著我看好像我是隻猴子一樣
Ah oui vous êtes saints vous
啊沒錯，你們都是聖人
Bande de macaques !
一幫猴子！
Donnez-moi un bébé singe, il sera...
來啊給我一隻小猴子，一定會...

【副歌】

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

這部MV在YouTube上的點閱率已經超過1億5000萬了。影片以實鏡方式拍攝Stromae在布魯塞爾市中心喝醉，搖搖晃晃唱著歌。中間還有警察上前盤問關心其安危。而Stromae本人也說：「人們還真的以為我確實爛醉地在路上搖晃。在網路上（影片釋出前），人們甚至已經開始討論『你有看到Stromae嗎？他還好吧？』我很驚訝人們這麼關心我。拍攝期間，有33%的人漠不關心，33%的人遠觀，還有33%的人接近我伸出援手。拍攝之前我還以為，人們會希望我爛醉如泥，傷心欲絕。可是事實上，沒有人希望我那樣。大家都很溫暖。」