【挖苦情歌】大家都一樣 Stromae - Tous Les Mêmes

Tous Les Mêmes大家都一樣

【女】

Vous les hommes êtes tous les mêmes

你們這些男人都一樣
Macho mais cheap

大男人又小氣
Bande de mauviettes infidèles

一幫不忠心的混賬
Si prévisibles, non je ne suis pas certaine, que tu mérites

這麼容易被看穿，不，我想你根本配不上我
Z'avez d'la chance qu'on vous aime

我們會愛你是你好運
Dis-moi "Merci"

跟我說「謝謝」

【男】
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement

約會，約會，約會，下次又會吵
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

約會，約會，約會，一定又挑在你的經期

【女】

Cette fois c'était la dernière

這將會是最後一次
Tu peux croire que c'est qu'une crise

你能把這當成是我在鬧脾氣
Matte une dernière fois mon derrière, 

這是最後一次你能打我屁股
Il est à côté de mes valises

我就在打包好的行李旁
Tu diras au revoir à ta mère, 

來跟你媽說掰掰 

（這裡不是指男友的媽媽，而是在說自己平常幫男友包大小事如同媽媽一般）
Elle qui t'idéalise

她把你想的太好了
Tu n'vois même pas tout c'que tu perds

你不知道你剛失去什麼
Avec une autre ce serait pire

你永遠找不到跟我一樣好的人

Quoi toi aussi tu veux finir maintenant?

什麼？你也想要分手？
C’est l'monde à l'envers!

天崩地裂啦（你太扯了）
Moi je l'disais pour t'faire réagir seulement... 

我剛剛說那些只是氣話而已
Toi t'y pensais

你居然真的這麼想！

【男】
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement

約會，約會，約會，下次又會吵
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

約會，約會，約會，一定又挑在你的經期

【女】

Facile à dire, je suis gnan-gnan

你可以隨便說我很愛哭
et que j'aime trop les bla-bla-bla

還有我太喜歡碎碎念
Mais non non non, c'est important

可是不不不，這很重要
Ce que t'appelles les ragnagnas

這是所謂的「月經」
Tu sais la vie c'est des enfants

你知道人生就是為了生孩子
Mais comme toujours c'est pas l'bon moment

可是每次都說「現在時機不對」
Ah oui pour les faire, là, tu es présent,

啊沒錯啊，在辦事的時候你確實在那裏
Mais pour les élever y'aura des absents

但扶養他們的時候你就消失了

【女】
Lorsque je n'serai plus belle,

如果我失去青春美麗
Ou du moins au naturel,

或是素顏的時候啊

（逼問男友會不會不愛他）
Arrête je sais que tu mens,

住口，我知道你在說謊
Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle

只有Kate Moss 才能一直這麼美

Moche ou bête, c'est jamais bon!

【女】醜或笨  【男】都不好！
Bête ou belle, c'est jamais bon!

【女】美女與野獸【男】都不好！

Belle ou moi, c'est jamais bon!

【女】美女或我 【男】都不好！

Moi ou elle, c'est jamais bon!

【女】我還是他【男】都不好！

【男】
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement

約會，約會，約會，下次又會吵
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

約會，約會，約會，一定又挑在你的經期

tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et Y'en a marre, (x3)

大家都一樣，都一樣，都一樣，我們受夠了
tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes

大家都一樣，都一樣，都一樣