【街頭故事】美女與壞男孩 MC Solaar - La Belle et le Bad Boy

La Belle et le Bad Boy

美女與壞男孩

Ils s'étaient rencontrés sur les bancs d'l'école 
他們在學校的板凳相遇
Entre une heure de colle, de maths ou un cours d'espagnol 
在留校察看、數學或西文課中間空堂的一小時
C'était une fille fun fana de football 
當時的她，是個有趣的女孩，喜歡足球
Lui ne craignait pas les balles, c'était le goal 
當時的他，不怕子彈，搶當著紅心
（想把子彈當目標，逞兇鬥狠）
C'qu'il lui promettait c'était des ballades en Corvette 
他誇口自己將開著豪華的車遊街
Pour l'instant en survêt, il volait des mobylettes 
當時的他，還穿著棉褲偷自動踏車
Mais entre eux c'était toujours complicité
他們一直以來都是共犯
Escale sur un piédestal, un rêve délimité 
攀上高台，無止度地夢想著

S'il devenait triangle, elle serait rectangle 
如果他是三角形，她就是四方形
La belle et le bad boy, le triangle rectangle 
美女與壞男孩，三角形與四方形
C'est comme passer de Joe Dassin à Jodeci 
就好像從 Joe Dassin 走到 Jodeci 
(香榭大道的雕像）
Un vrai truc de ouf style pur clip de R&B 
同 R&B  MV 中一般
Elle vit le grand amour, qui commence dans la cour 
自後院的相遇，她就深愛著他
Se poursuit dans les tours et rime toujours avec toujours 
愛持續攀升，與永遠和永遠押韻
Mais le contexte est plus fort que le concept 
可是理想追不上現實
Son mec se jette dans les flammes et il se lave avec 
她的男人投身於濃煙中，將自己滿浸於中


Les sous-ensembles dans les grands ensembles s'assemblent   (x4)
於廣大世界中小人物們相聚一同
La belle et le bad boy 
美女與壞男孩



Les sous-ensembles dans les grands ensembles s'assemblent   
於廣大世界中小人物們相聚一同
Pour gagner des sous ensemble 
好一起賺錢
Parlent sans faire semblant de faire des coups ensemble 
他們踏上險路，毫無兒戲
Et si c'est sanglant, ils plaident devant Dieu ensemble, vu ? 
若結果無法收拾，他們會一同跪在上帝前禱告，看到了嗎？
Il était convaincant, elle était convaincue 
他說服她，她被說服
À croire qu'aujourd'hui s'arrêter était exclu 
相信著現在已經沒有回頭路了
Ils trafiquent des faux billets avec des réseaux slaves 
他們和東歐黑幫做假票交易
Balancent la concurrence, en France c'est un délit grave 
面著競爭重重，在法國這可是重大罪行
Risqué pour les pommettes, les mecs sortent des Baumettes 
以自己的脖子作為賭注，這些男人剛從Baumettes出獄
（位於馬賽的監獄）
Lui n'a qu'un truc en tête, c'est la quête de sa Corvette 
他對自己的頭顱他沒有多想，只專注於說過的豪華車輛
Ambiance paranoïaque, l'équipe adverse traîne 
氣氛緊張，敵方就在後頭
Des projectiles partent quand une BM freine 
子彈在BMW停下來的瞬間一一向前飛
Quand elle tombe, il a les larmes aux yeux 
當她倒下時，他眼中都是淚
Deux balles de 22, vingt-deux ans adieu 
兩顆22號子彈，再見二十二歲
Le contexte est plus fort que le concept 
理想追不上現實
Son mec s'est jeté dans les flammes, faut qu'il se lave avec 
她的男人投身於濃煙中，是時候將自己淹溺於中


Les sous-ensembles dans les grands ensembles s'assemblent   (x4)
於廣大世界中小人物們相聚一同
La belle et le bad boy 
美女與壞男孩