【怨恨情歌】我討怨你！ Vianney - Je te déteste

Parole 歌詞

Je ne suis pas musicien                我不是音樂家
Je ne suis pas chanteur                我不是歌手
Dieu m’a donné des mains           上帝給我雙手
Pour consoler mon cœur              是讓我撫慰自己的心靈
Si j’avais pu savoir                        如果當時我就知道
Combien tu t’en foutais                 你根本不在乎我
J’aurais tué l’espoir                       那我就會掐死
De pouvoir t’emmener                  想要擁有你的痴想

Je ne suis pas en sucre               我不是用糖做的
Je ne suis pas en sel                   也不是用鹽巴做的
Mais je sens bon l’amour             但我聞起來和愛一樣香甜
Jusque sous les aisselles            除了腋下啦（嘿嘿）
Si j’avais une voix                        若當時我有好聽的聲音  
Et la moustache qu’il faut            和必備小鬍鬚（因為潮潮的）
Pour passer sur Nova                  並上Nova （法國流行音樂廣播電台）
Tu reviendrais bientôt                  妳應該就會很快地回到我身邊

Quand j’y pense                                       我想
Rien ne la panse                                      沒有任何東西可以填補
La béance que tu as laissée                    妳留下的鴻溝
C’est vrai que quand j’y pense                 是真的，當我想著這一切的時候
Faut que j’avance                                     我必須向前走
La séance est terminée je sais, alors…   我知道一切都結束了，所以⋯⋯

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier         所以我讓我的手指在鍵盤上奔放
Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier    比起拍你的屁屁我寧願拍琴上和弦
Je crie de tout mon être sur un morceau de bois    我對一塊木頭哭出所有的苦痛
Plutôt que dans tes oreilles qui n’écoutent que toi  比對只看得到自己的你的雙瞳傾訴好多了
D E T E S T E, je te déteste                                     ㄊㄠ  ㄩㄢ，我討怨你！
D E T E S T E                                                           ㄊㄠ  ㄩㄢ


Et tu n’es pas la plus fine                   你才不是最完美的
Non tu n’es pas la plus folle                也不是最瘋狂的
Quand tu veux la jouer comme          你這樣玩
C’est comme et restera comme         就是如此而且很蠢
Comme ce que tu n’es pas                好像要假裝你不蠢一樣
Mais que tu me montrais                    同你曾展現給我看一般
Tu peux changer de voie                    你可以改變做事方式
Mais pas ce que tu es                         可是無卻法改變你的本質（就是爛！）

（註：這裡的comme聽起來很像con，雙關）

Quand j’y pense                                                      我想
Rien ne la panse                                                     沒有任何東西可以填補
La béance que tu as laissée                                   妳留下的鴻溝
C’est vrai que quand j’y pense                                是真的，當我想著這一切的時候
Faut que j’avance                                                    我必須向前走
La séance est terminée je sais, alors…                  我知道一切都結束了，所以⋯⋯
Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier         所以我讓我的手指在鍵盤上奔放
Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier    比起拍你的屁屁我寧願拍琴上和弦
Je crie de tout mon être sur un morceau de bois    我對一塊木頭哭出所有的苦痛
Plutôt que dans tes oreilles qui n’écoutent que toi  比對只看得到自己的你的雙瞳傾訴好多了
D E T E S T E, je te déteste                                     ㄊㄠ  ㄩㄢ，我討怨你！
D E T E S T E, je te déteste                                     ㄊㄠ  ㄩㄢ，我討怨你！
D E T E S T E, je te déteste                                     ㄊㄠ  ㄩㄢ，我討怨你！
D E T E S T E                                                           ㄊㄠ  ㄩㄢ

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier         所以我讓我的手指在鍵盤上奔放
Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier    比起拍你的屁屁我寧願拍琴上和弦
Je crie de tout mon être sur un morceau de bois    我對一塊木頭哭出所有的苦痛
Plutôt que dans tes oreilles qui n’écoutent que toi  比對只看得到自己的你的雙瞳傾訴好多了
Je laisse couler mes larmes sur un papier froissé   我讓眼淚流到皺掉的紙上
Où de la main j’écris « je te déteste » et puis          我在上頭手寫「我討怨你」然後
Me faudrait-il encore pour retrouver le Nord            要讓我重新振作起來我還得做什麼呢
T’envoyer des menaces, un rat mort dégueulasse  要寄給你威脅信，還是噁心的死老鼠？

D E T E S T E, je te déteste                                     ㄊㄠ  ㄩㄢ，我討怨你！
D E T E S T E, je te déteste                                     ㄊㄠ  ㄩㄢ，我討怨你！

D E T E S T E, je te déteste                                     ㄊㄠ  ㄩㄢ，我討怨你！
D E T E S T E                                                           ㄊㄠ  ㄩㄢ




單字列表
foutre    （口語）做，faire
l'aisselle  腋下
la béance 裂縫
avancer   向前進
la séance  會議
gifler  拍打
le fessier 屁屁
la voie  道路
couler 流（眼淚）
froissé  皺掉的
dégueulasse 噁心