【女女愛戀】秘密的愛戀 Hélène Rollès - Amour Secret

Secret 中文歌詞

秘密的愛戀 (1993)

Amour secret 

秘密的愛戀
Obligés de se cacher 

逼著得藏起來
Amour secret 

秘密的愛戀
Toujours dissimulé 

總被掩蓋起來

Amour secret 

秘密的愛戀
Pas le droit de le dire 

沒有權利能說出來
Amour secret 

秘密的愛戀
Condamnés à mentir 

被迫得撒謊

Quand on voudrait 

當人們想要
Crier au monde entier 
向全世界宣告

Son bonheur et sa joie
他們的快樂與幸福

De s'aimer si fort que ça 
是因為強烈的愛⋯⋯

Mais toi et moi 

可是你和我
N'en avons pas 
還沒擁有

Encore le droit 

這種權利

Amour secret 

秘密的愛戀
Cacher tous ses sentiments 

隱藏所有的感情
Amour secret 

秘密的愛戀
S'empêcher tout le temps 

隨時都得藏起來

Amour secret 

秘密的愛戀

Ne pas pouvoir t'embrasser 

不能夠親吻你
Quand je voudrait

在我想要的時候 
Mourir dans tes baisers 

在你的吻中死去

Quand il faudrait 

當我需要

Crier au monde entier 

向全世界宣告
Mon bonheur et ma joie 

我的快樂與幸福
De t'aimer si fort que ça 

是因為愛你這麼深⋯⋯

Mais toi et moi 

可是你和我
N'en avons pas

還沒擁有 
Encore le droit 

這種權利

Est-ce qu'un matin enfin 

會不會有這麼一天
Tu me prendras le main 

你能牽起我的手
Sans avoir peut des autres 

同他人都不存在一般
Sans que t'aimer soit une faute 

沒有罪惡感地愛我

Oui je voudrais 

沒錯我想要
Crier au monde entier 

向全世界宣告

Mon bonheur et ma joie 

我的快樂與幸福
De t'aimer si fort que ça 

是因為愛你這麼深⋯⋯

Mais toi et moi 

可是你和我
N'en avons pas

還沒擁有 
Encore le droit 

這種權利

Oui toi et moi 

沒錯，你與我
N'on avons pas 

還沒擁有
Encore le droit 

這種權利

___________________________________________

歌手其實是唱有名的Je m'appelle Hélène 的那個 Hélène。相信只要是學法文的初心者，一定會聽過這首歌。

無論法文學多久，就算全部東西都忘光光了，還是會記得該怎麼跟大家說 Je m'appelle 什麼什麼。

八卦一下吧，這首歌是在講秘密的愛戀

但是若看歌手的私生活，就會知道這首歌其實是在講當時還不大被接受的女女愛戀關係。
雖然他本人從來都沒有承認過自己是女同，但是因為他的歌裡常常提到苦悶的愛戀，另人聯想倒他的情事是否有不可告人之處。加上它又與當時法國另一位女同歌手走的非常近。

總之加上諸多原因，在該年代，這首歌是女同們唱出自己苦悶心情的代表歌曲之一。