【女女愛戀】我與她間 Les Valentins - Entre elle et moi

Entre elle et moi 中文歌詞

我與她間 (2001)

Si j'osais, je dirais que mon coeur s'est fait prendre
如果我有膽說，我會說我心已有所屬
De la meme facon que le sien
和你墜入愛河的方式一樣
Quand j'ai ouvert les yeux j'ai pu voir et entendre
我睜開雙眼時我看得見也聽得見
Aussi ca vous concerne en rien
這一點都不乾你們的事

Si j'osais, je dirais que les corps qui me touchent
如果我有膽，我會告訴你撫摸我的人
Ont le meme prénom que le mien
她的名字與我相同
Je ne crains plus tous ceux qui pourraient m'en défendre
我再也不怕那些前來阻止我的人
Aussi ca ne vous concerne en rien
而且這一點都不乾你們的事

Car c'est entre elle et moi
這是屬於我跟她的事
Une histoire comme il y en a plein d'autres
我們的情事無異於他人的
C'est entre elle et moi
這是我跟她的事
Ca ne regarde personne d'autre
與其他人無關

Si j'osais, je dirais aux regards qui me louchent
如果我敢的話，我會向那些對我擠眉弄眼的人說
C'est ma vie, n'en déplaise á certains
無論怎樣，這是我的生活
J'aime les siens car les siens sont des mots qui me touchent
我愛人，是因為他們的話打動我
Aussi ca ne vous concerne en rien
而且這一點都不關你們的事

Si j'osais, je dirais je suis comme tout le monde
如果我有膽說，我會說我與所有人一樣
J'ai l'envie d'une vie ordinaire
我想要一般的生活
On a le droit d'aimer qui l'on veut comme on veut
有權利去愛任何想愛的人
Aussi lá ca vous concerne un peu
而且這跟你幾乎無關

Car c'est entre elle et moi
這是屬於我跟她的事
Une histoire comme il y en a plein d'autres
我們的愛情和其他人的無異
C'est entre elle et moi
這是我跟她的事
Ca ne regarde personne d'autre
與其他人無關

______________________________________________
我以為我們的中學教育，從第一課起要訓練的就是這點
你看起來是綠豆糕、作文紙
你看來醜的衣服有人愛，每個人本來就不儘相同

到底我愛誰又乾你們什麼事了。