【苦痛情傷】灼傷 Richard cocciante - le Coup de Soleil

le Coup de Soleil  中文歌詞

灼傷

J'ai attrappé un coup de soleil, 
我被太陽灼傷了
Un coup d'amour, un coup d'je t'aime 
受愛情的傷，因為「我愛你」而受的傷
J'sais pas comment, il faut qu'j'me rappelle 
我也不知道怎麼發生的，但我絕對不能忘
Si c'est un rêve, t'es super belle 
如果這只是一場夢，那妳真美
J'dors plus la nuit, j'fais des voyages 
我再也無法於晚上入眠，我開始我的旅程
Sur des bateaux qui font naufrages 
到將沉的船
J'te vois toute nue sur du satin 
我彷彿看到你裸著身，上披著絲綢
Et j'en dors plus, viens m'voir demain 
阿我睡不著了，明天來見我吧

【副歌】
Mais tu n'es pas là, et si je rêve tant pis 
可是你不在這，如果這只是一場夢，那就太糟了
Quand tu t'en vas j'dors plus la nuit 
你離開後，我再也無法入眠
Mais tu n'es pas là, et tu sais, j'ai envie d'aller là-bas 
可是你不在這，我當然知道，我好想去你那
Le fenêtre en face et d'visiter ton paradis. 
對面的窗戶，然後拜訪你的天堂

J'mets tes photos dans mes chansons 
我把你的照片放入我的歌裡
Et des voiliers dans ma maison 
放到我房裡航行的船隻上
J'voulais m'tirer, mais j'me tire plus 
我想要出發，可是我出發不了
J'vis à l'envers, j'aime plus ma rue, 
我的生活一片混亂，我再也不愛我的路圖
J'avais cent ans, j'me r'connais plus 
好像我已經100歲，我再也不認識自己
J'aime plus les gens depuis qu'j't'ai vue 

自從見到你後，我再也不喜歡其他平凡人
J'veux plus rêver, j'voudrais qu'tu viennes 
我想要繼續做夢，我想要你過來我這
Me faire voler, me faire je t'aime. 
帶我一起飛翔，讓我愛你

【副歌】

Ça y est, c'est sûr, faut qu'j'me décide 
沒錯，這是必然的，我得下定決行
J'vais faire le mur et j'tombe dans l'vide
我將穿越那道牆，然後掉入空無之中
J'sais qu'tu m'attends près d'la fontaine 
我知道，你一定會在水池旁等著我
J't'ai vu descendre d'un arc-en-ciel 
我看到你從彩虹那端走下
Je m'jette à l'eau des pluies d'été 
我跳入夏季的大雨之中
J'fais du bateau dans mon quartier 
我在我的小方塊中航行
Il fait très beau, on peut ramer 
這真是一個美麗的日子，我們來划船吧
La mer est calme, on peut s'tirer 
海是如此寧靜，我們出發吧

【副歌】

第一段

【副歌】
_________________________________________
這首歌後面開始大聲嘶吼「快聽我說！我愛你！」的時候嚇爛我了，
愛可不是這麼用力地喊的。

喊這麼大聲我還以為是鐘樓怪人的加西莫多。

但說什麼人家離開你你晚上睡不著，都在幻想著別人裸體的樣子，就算他晚上真的來你這了，你晚上才睡不著勒。嘻嘻。