【女女愛戀】一個女人與一個女人 Mecano - Une femme avec une femme

Une Femme Avec Une Femme 中文歌詞
一個女人與一個女人 (1986)

Deux femmes qui se tiennent la main

牽著手的兩個女孩

ça n'a rien qui peut géner la morale

一點都不傷風敗俗

Là où le doute s'installe

沒什麼好猶疑的

C'est que ce geste se fasse sous la table

她們桌子下緊握雙手

Quand elles sont seules

而當她們獨自相處時

Comme elles n'ont rien perdre

沒有什麼好失去

Après les mains, la peau de tout le reste

撫摸著手、肌膚與其他部位

Un amour qui est secret

這個愛情是個秘密

Même nues elles ne pourraient le cacher

裸著身的她們無法隱瞞

Alors sous les yeux des autres

在他人眼中

Dans la rue elles le déguisent en amitié

路上她們以友情偽裝倆人關係

L'une des deux dit que c'est mal agir

她說這樣做不好

Et l'autre dit qu'il vaut mieux laisser dire

而她則說讓他人議論沒關係

Ce qu'ils en pensent ou disent ne pourrait rien y faire

他們愛怎麼想、怎麼做都沒有關係

Qui arrête les colombes en plein vol

誰有權能阻擋飛翔的鴿子們

A deux au ras du sol

他們倆飛地離地面好近

Une femme avec une femme

一個女人與一個女人

Je ne veux pas les juger

我不願意批評他們

Je ne veux pas jeter la première pierre

我不要當第一個丟石頭的人

Et si en poussant la porte

如果打開門後

Je les trouve bouche à bouche dans le salon

我發現她們在房內相吻

Je n'aurai pas l'audace de tousser

我不會厚顏地咳嗽示意

Si ça dérange je n'ai qu'a m'en aller

如果我不喜歡，那可以離開

Avec mes pierres elles construiraient leurs forteresse

她們可以用我的石頭築一道城牆

Qui arrête les colombes en plein vol

誰有權能阻擋飛翔的鴿子們

A deux au ras du sol

他們倆飛地離地面好近

Une femme avec une femme

一個女人與一個女人

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

這首歌原版是80年代的一首西文歌：Mujer Contra Mujer

明天是支持修正民法、同婚的大日，希望一切都可以順利。

女人女人，男人男人，男人女人。